Большой немецко-русский словарь - meister

I Meister.wav m -s, = 1) (сокр. Ме) мастер (на производстве); владелец мастерской bei einem Meister in die Lehre gehen — поступить в учение к мастеру Meister werden — получить звание мастера 2) мастер, специалист, знаток ein Meister der Sprache — мастер художественного слова, отличный стилист ein Meister der Feder — мастер слова, писатель ein Meister des Pinsels — (художник-)живописец; мастер, великолепно владеющий кистью die alteren Meister der Tonkunst — старые композиторы, старые мастера музыкального искусства Meister der Hollandischen Schule — мастера ,художники, голландской школы ein Meister seines Fachs ,in seinem Fach, sein — быть знатоком своего дела das ist ein gro?er Meister im Schachspiel — это большой мастер шахматной игры, это искусный шахматист er ist ein Meister im Erzahlen — он мастер рассказывать er ist ein Meister im Verdrehen der Worte — он мастер перевирать ,передёргивать, слова er ist ein Meister im Lugen — он искусный лжец 3) учитель, наставник, метр auf des Meisters Worte schworen — слепо верить словам учителя 4) хозяин er ist Meister, wenn sie nicht daheim ist ? он хозяин в доме, когда жены нет; он под башмаком у своей жены der Herr und Meister — повелитель seiner selbst Meister sein — владеть собой der Zufall, dessen wir nicht Meister sind — случай, над которым мы не властны Meister uber etw. (A) werden, einer Sache (G) Meister werden — овладеть чем-л., взять что-л. в свои руки, справиться с чем-либо den Meister spielen — разыгрывать барина seinen Meister finden — встретить в ком-л. противника сильнее себя 5) спорт. мастер (звание); чемпион; рекордсмен internationaler Meister — шахм. международный мастер zweifacher Meister — двукратный чемпион Meister des Sportes — мастер спорта deutscher Meister ,Meister von Deutschland, im Boxen — чемпион Германии по боксу 6) мейстер (звание младшего командного состава в полиции) 7) ист. магистр (глава ордена) Meister vom Stuhl — глава масонской ложи •• das Werk lobt den Meister — посл. дело мастера боится der rote Meister — палач es wird keiner als Meister geboren, es fallt kein Meister vom Himmel ? посл. не боги горшки обжигают Meister Klugler — ирон. умная голова Meister Lampe — братец Лампе, Заяц (в сказке) Meister Petz — Медведь, Мишка (в сказке) Meister Pfriem — разг. сапожник Meister Urian — чёрт Ubung macht den Meister, fruh ubt sich, was ein Meister werden will — посл. навык мастера ставит II Meister.wav m -s, = бот. ясменник (Asperula L.)